1
00:00:06,180 --> 00:00:09,220
Hej, cokoliv se stalo
do Poncherella?

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
"Nějaký seržant."
udělal z něj předsedu

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
zábavního výboru
ve prospěch CHP.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,230
Je venku a hledá hvězdy.

5
00:00:14,270 --> 00:00:17,450
Jdeš správně,
a jdeš..

6
00:00:17,490 --> 00:00:19,060
Hej, ty snad ne..

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,060
...Ed McMahon?

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,020
Páni! Hej!

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
Je mi to strašně líto.

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,210
Zastavte ho!
Zastavte ho!

11
00:00:49,700 --> 00:00:51,310
Jel jsi příliš rychle
pustit

12
00:00:51,350 --> 00:00:52,530
a šel jsi příliš rychle
pro auta za vámi

13
00:00:52,570 --> 00:00:53,830
zastavit
pro případ, že byste se rozlili.

14
00:00:53,870 --> 00:00:54,880
"Byli by se vrhli."
přímo nad tebou.“

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,310
Už chápete?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,230
- Jsem v pořádku.

17
00:00:58,270 --> 00:01:01,670
Oh, Mark si trochu vzal
bruslení na dálnici.

18
00:01:01,710 --> 00:01:03,100
Na dálnici?

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
Ale já si to nemyslím
bylo to záměrné.

20
00:01:04,930 --> 00:01:07,280
Učíme bruslení.
Roller disco.

21
00:01:07,320 --> 00:01:09,060
Máte holky
slyšel o

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,200
"Skate With The Stars,
Charity Spectacular“?

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,630
Jasně. Viděli jsme
plakáty.

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,330
Jsem zábava
předseda.

25
00:01:15,370 --> 00:01:16,680
Dobře.
Pojďme to vyzkoušet.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,990
'Dobře. Dolů!'

27
00:01:21,550 --> 00:01:22,820
Další chlap
to mě zavírá

28
00:01:22,860 --> 00:01:24,820
je pro
velké překvapení.

29
00:01:24,860 --> 00:01:27,260
"Jo, víme." Byli bychom rádi
udělat svou show. Jo.'

30
00:01:27,300 --> 00:01:29,650
Podívej, říkám ti,
Frankie, to nejde.

31
00:01:29,690 --> 00:01:31,560
Oh, ano, ano. On opravdu
odejde dělat svou show.

32
00:01:31,610 --> 00:01:34,570
Jo, Merv. Jo, dívám se
těším se na viděnou. Ahoj.

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,180
Podívejte, nejsem nezničitelný.

34
00:01:36,220 --> 00:01:38,440
Můj manažer-agent
to by měl vědět především.

35
00:01:38,480 --> 00:01:40,750
Nejsem nezničitelný.

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,230
Dobře, pane Tailgatere.

37
00:02:02,070 --> 00:02:03,990
Lékaři jsou na cestě.
Jen se uklidněte, pane.

38
00:02:04,030 --> 00:02:05,600
V klidu
Víte, kdo to je?

39
00:02:05,640 --> 00:02:06,690
Tohle je Jimmy Tyler!

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,250
Tyler, rocková hvězda?

41
00:02:08,300 --> 00:02:10,780
Nebyli jste vy dva?
to mi pomohlo?

42
00:02:10,820 --> 00:02:13,080
Ano. jsem jeden
z vašich největších fanoušků.

43
00:02:13,130 --> 00:02:14,650
Jestli můžu něco udělat
abych vám pomohl

44
00:02:14,690 --> 00:02:15,700
poděkovat.

45
00:02:15,740 --> 00:02:16,910
Děláte válec

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Jsem v jakési vazbě.
Potřebuji hvězdy.

47
00:02:19,530 --> 00:02:23,660
Celebrity, pro velmi
velká, benefiční show.

48
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Celebrity? Hej, celebrity.
Znám je všechny.

49
00:02:25,440 --> 00:02:27,450
Chci říct, já vím co
měli k snídani.

50
00:02:27,490 --> 00:02:29,450
Pošlete to své sestře..

51
00:02:47,340 --> 00:02:49,160
Víš něco?
Určitě jste byli vyhozeni.

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,690
Hej, co se děje?
co tím myslíš?

53
00:02:52,730 --> 00:02:54,910
myslíš
Kradem ti?

54
00:02:54,950 --> 00:02:56,520
No, pak vnější audit
neměl by tě obtěžovat.

55
00:02:56,560 --> 00:02:57,870
Udělalo se toho hodně.

56
00:02:57,910 --> 00:02:59,260
Jo? No s námi ne.
Pokračujte. Jděte do toho!

57
00:02:59,300 --> 00:03:00,830
Dobře? Pokračujte.
Podívejte se na všechno.

58
00:03:00,870 --> 00:03:02,610
Nepotřebuji tě.
Zvládám své záležitosti.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,440
Zrušte všechny smlouvy!

60
00:03:04,480 --> 00:03:07,750
Jo, neměli jsme smlouvu!
Vše jsme zvládli podáním ruky.

61
00:03:07,790 --> 00:03:09,880
Tak to zruš
podání ruky.

62
00:03:14,060 --> 00:03:16,840
'Hej! Zastavte ji někdo!“

63
00:03:16,890 --> 00:03:19,110
Zastavte ji!

64
00:03:19,150 --> 00:03:21,810
"Všechny jednotky, okolí Benátek."
rozbít-a-chytit 2-11'

65
00:03:21,850 --> 00:03:23,460
'právě došlo
ve společnosti Fields Discount Jewelry'

66
00:03:23,500 --> 00:03:24,550
"Pacific Avenue."

67
00:03:27,720 --> 00:03:29,290
Chmýří. Jít.

68
00:05:51,430 --> 00:05:53,220
Určitě
zfalšoval.

69
00:05:53,260 --> 00:05:54,480
Vy a vaše
partner také.

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
"Hej, počkej chvíli, Marku."

71
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
já ti dám
vnitřní tajemství.

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,830
Tedy pokud vy
zvládne to.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,750
Dobří nevyhrávají
každé kolo, jo?

74
00:06:02,790 --> 00:06:04,530
To jsou nějaké novinky.

75
00:06:09,410 --> 00:06:13,370
Náš, uh, pochybující fanoušek
nás opět zastihl v akci.

76
00:06:13,410 --> 00:06:17,070
Příklad velkého hrdinského obrazu
chystáme se pro něj, co?

77
00:06:17,110 --> 00:06:18,810
Jo, poprvé
od té doby, co jezdím

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,030
že jsem cítil
v nevýhodě.

79
00:06:22,860 --> 00:06:25,120
Víš, Jone,
Mám plán.

80
00:06:25,160 --> 00:06:26,420
Jo?

81
00:06:26,470 --> 00:06:28,250
Ale to
zahrnuje dívky.

82
00:06:28,300 --> 00:06:30,910
Oh, bratře,
to není plán.

83
00:06:30,950 --> 00:06:32,340
To je touha.

84
00:08:17,580 --> 00:08:21,540
Nic jako pěkné, organické,
vegetariánská večeře, co?

85
00:08:21,580 --> 00:08:23,240
já jdu
do stažení.

86
00:08:23,280 --> 00:08:24,850
Takže pokud vám to nevadí,
Myslím, že se rozdělím

87
00:08:24,890 --> 00:08:27,550
a, uh,
pořiďte si chilli psa.

88
00:08:27,590 --> 00:08:29,110
Prosím.

89
00:08:32,290 --> 00:08:33,510
kde začneme?

90
00:08:33,550 --> 00:08:35,550
no,
měli jsme v plánu, uh..

91
00:08:35,600 --> 00:08:36,950
...seznámení
s městem.

92
00:08:36,990 --> 00:08:38,820
Jo, co takhle boční uličky
mimo Pacifik

93
00:08:38,860 --> 00:08:40,910
poblíž toho klenotnictví?

94
00:08:40,950 --> 00:08:41,990
Dobře.

95
00:10:02,900 --> 00:10:05,470
No, jste spokojeni?

96
00:10:05,510 --> 00:10:07,780
No, nebudeme spokojeni
dokud nezachytíme postavy

97
00:10:07,820 --> 00:10:10,690
ale aspoň teď víme
jak nám dali skluz.

98
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
A to nebude
tak snadné to příště udělat

99
00:10:13,000 --> 00:10:15,390
pokud dostaneme další
šanci na ně.

100
00:10:15,440 --> 00:10:16,570
No, chceš vstoupit
na šálek kávy?

101
00:10:16,610 --> 00:10:18,000
Musíte být unavení.

102
00:10:18,050 --> 00:10:19,700
- Oh, ano, to by bylo skvělé.
- Ne, ne, ne.

103
00:10:19,740 --> 00:10:23,180
Teda, díky, ale měli bychom
podívat se na zkoušku.

104
00:10:23,230 --> 00:10:25,840
Zkouška?
za co?

105
00:10:25,880 --> 00:10:27,930
„Součást benefiční show,
válečková soutěž krásy.“

106
00:10:37,980 --> 00:10:39,590
Ach, showbyznys.
miluji to.

107
00:11:05,790 --> 00:11:07,840
Hej, Ponchi, podívej,
nemáte Eda McMahona

108
00:11:07,880 --> 00:11:09,450
nemáte
Jimmy Tyler..

109
00:11:09,490 --> 00:11:11,230
Hej, jestli můžu
Ed McMahon

110
00:11:11,270 --> 00:11:13,410
měl bys být
schopen dostat Jimmyho Tylera.

111
00:11:13,450 --> 00:11:16,240
Li? Kdyby, kdyby.
Nikdy se nenaučíš.

112
00:11:16,280 --> 00:11:17,500
Právo.

113
00:11:17,540 --> 00:11:18,670
Poncherello.

114
00:11:20,540 --> 00:11:21,630
Ahoj, Joe,
rád tě vidím.

115
00:11:21,680 --> 00:11:23,330
Jo, ty možná.

116
00:11:23,370 --> 00:11:25,640
Proč to chápu
hrozný pocit

117
00:11:25,680 --> 00:11:27,510
ten Frank tady,
vyhýbá se mi?

118
00:11:27,550 --> 00:11:29,860
já

119
00:11:29,900 --> 00:11:32,560
No, řekněme
že máš potíže

120
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
seřadit hvězdy.

121
00:11:34,650 --> 00:11:38,390
Tedy violoncellista
ze smyčcového kvarteta Oxnarda

122
00:11:38,430 --> 00:11:40,740
"Není to přesně John Travolta."

123
00:11:40,780 --> 00:11:42,780
Zapomínáš?
o Edu McMahonovi?

124
00:11:42,830 --> 00:11:45,350
Jo, dobře.
Tak to je jedna hvězda.

125
00:11:45,400 --> 00:11:47,920
- Jo, dobře.

126
00:11:47,960 --> 00:11:50,230
'Poslouchejte, děvčata. Publikum
účast-stunt'

127
00:11:50,270 --> 00:11:51,750
'bude mít pravdu
po průvodu'

128
00:11:51,790 --> 00:11:53,840
ale od té doby, co máme
tolik kluků tady

129
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
proč necvičíme
to právě teď?

130
00:11:57,620 --> 00:11:59,980
Dobře. To bude pro načasování.

131
00:12:00,020 --> 00:12:01,720
Dobře? Ne na bruslení.

132
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Takže, co chci, abyste udělali
je jít nahoru na tribunu

133
00:12:04,810 --> 00:12:08,110
pořiď si chlapa a získej ho
zpátky na podlahu.

134
00:12:08,160 --> 00:12:10,900
"A zkusme se všichni pohnout."
spolu, když začne hudba.“

135
00:12:10,940 --> 00:12:12,290
Grossie, jsi připraven?

136
00:12:12,340 --> 00:12:14,990
Dobře, Bonnie!

137
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Holky, jděte pro ně.
Pojď.

138
00:13:33,420 --> 00:13:34,850
co to bylo?

139
00:13:34,900 --> 00:13:37,590
Oh, uh, podívejme se,
jde o to, uh..

140
00:13:37,640 --> 00:13:38,770
...E

141
00:13:38,810 --> 00:13:42,560
Asi to bylo jen
příliš tichý.

142
00:13:42,600 --> 00:13:45,860
Jo, no, zdálo se, že jsi
schopen prospat vrak.

143
00:13:45,910 --> 00:13:49,780
Nebyl jsem v tom jen unavený
autovraku. Byl jsem zbitý.

144
00:13:49,820 --> 00:13:51,650
"No, budu odsud pryč."
asi za 30 minut'

145
00:13:51,700 --> 00:13:56,350
takže, uh, můžeš spát
celý den

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,270
Víš, já opravdu
oceň to.

147
00:13:58,310 --> 00:14:00,490
Víš, tohle místo
je jako nebe.

148
00:14:00,530 --> 00:14:02,530
no..

149
00:14:02,580 --> 00:14:04,970
...ahoj, poslouchej, Jimmy,
víš

150
00:14:05,010 --> 00:14:08,490
pokud do tvého šťouchám
obchod, dej mi vědět, ale..

151
00:14:08,540 --> 00:14:12,500
...nechápu, co
zdá se být velkým problémem?

152
00:14:12,540 --> 00:14:15,200
No, jedním slovem,
Balford.

153
00:14:15,240 --> 00:14:17,330
Oh, krade tě.
To si myslíš?

154
00:14:17,370 --> 00:14:19,810
Krade můj život.
Z toho je mi zle.

155
00:14:19,850 --> 00:14:22,640
Myslím ten chlap
řídí můj život za mě.

156
00:14:22,680 --> 00:14:26,160
Jen jednou, jen jednou, chtěl bych
abych se rozhodl sám.

157
00:14:26,210 --> 00:14:29,210
'Rande na koncert, talk show,
album, cokoliv.“

158
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Cítím věci.

159
00:14:31,040 --> 00:14:34,220
Nejsem jen tak
kus zboží.

160
00:14:34,260 --> 00:14:36,610
Asi tak říkají
krize identity, co?

161
00:14:36,650 --> 00:14:38,920
Hej, nezačínej
položíš mě taky, ano?

162
00:14:41,010 --> 00:14:43,400
Ne, ne. Poslouchej, jsi
jméno domácnosti.

163
00:14:43,440 --> 00:14:46,580
Chci říct, víš,
jsi milionář

164
00:14:46,620 --> 00:14:49,140
Vlastníte Rolls-Royce,
vlastníte jachtu

165
00:14:49,190 --> 00:14:51,190
a máš doupě
plné zlatých desek

166
00:14:51,230 --> 00:14:52,840
tak mi odpusť
pokud mám problém

167
00:14:52,890 --> 00:14:54,800
týkající se vašeho problému.

168
00:14:54,850 --> 00:14:57,280
Chcete mluvit o penězích?
Něco ti řeknu.

169
00:14:57,330 --> 00:15:01,630
Neměl jsem pět babek
v mé kapse za pět let.

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,420
Víš proč, protože
Balford nepřemýšlí

171
00:15:03,460 --> 00:15:05,030
Dá se mi na to věřit.

172
00:15:05,070 --> 00:15:06,250
chytám se.

173
00:15:08,990 --> 00:15:11,780
Jsem prostě nemocná
toho chlapa.

174
00:15:11,820 --> 00:15:13,210
Ale to je všechno
se změní

175
00:15:13,260 --> 00:15:15,950
protože od této chvíle,
Dělám rozhodnutí.

176
00:15:16,000 --> 00:15:18,350
"Rozhodněte se."

177
00:15:18,390 --> 00:15:20,780
A to je moje rozhodnutí.

178
00:15:31,580 --> 00:15:35,410
„Říkal jsem ten koncert?
byl vypnutý? Já ne.“

179
00:15:35,450 --> 00:15:38,500
Žádný! To nemá nic
dělat se mnou.

180
00:15:38,540 --> 00:15:40,670
jistě,
koncert stále trvá.

181
00:15:46,770 --> 00:15:48,590
No, raději si to dej,
protože to zapojuji

182
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
ve třech talk show
tento týden.

183
00:15:53,730 --> 00:15:55,780
Zním jako chlap
kdo se nervově zhroutil?

184
00:15:55,820 --> 00:15:57,390
Je to jen fáma.

185
00:15:57,430 --> 00:15:58,650
Nesmíš dopustit
taková fáma

186
00:15:58,690 --> 00:16:02,170
zasahovat do
smluvní závazek.

187
00:16:02,220 --> 00:16:04,000
Dobře, jen se starej
místní propagace

188
00:16:04,050 --> 00:16:06,090
a já se postarám
obsazení sedadel.

189
00:16:06,130 --> 00:16:08,750
Právo. Sbohem.

190
00:16:11,270 --> 00:16:12,970
Ahoj?

191
00:16:14,400 --> 00:16:16,010
Mluvení.

192
00:16:16,060 --> 00:16:18,020
Ahoj, Merv.

193
00:16:18,060 --> 00:16:20,930
Hej, poslouchej, mám
tento skvělý nápad na roubík.

194
00:16:20,980 --> 00:16:24,240
Pojď dál a synchronizuješ rty
text mého nového singlu

195
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
a pak jsme duet.

196
00:16:25,720 --> 00:16:28,030
Je to výlet?

197
00:16:28,070 --> 00:16:30,110
Velký. Miluji to.

198
00:16:30,160 --> 00:16:32,420
Dobře. Uvidíme se
ve 3 hodiny ve studiu.

199
00:16:32,460 --> 00:16:34,120
Dobře. Ahoj.

200
00:16:34,160 --> 00:16:37,470
Počkejte chvíli. Nemůžu být
ve 3 hodiny ve studiu.

201
00:16:37,510 --> 00:16:39,040
Mám pohovor na..

202
00:16:42,910 --> 00:16:45,830
Dobrý den? Mluvení.

203
00:16:45,870 --> 00:16:47,740
Jo.

204
00:16:47,780 --> 00:16:49,920
Houston?

205
00:16:49,960 --> 00:16:52,220
Nech mě vidět. ehm..

206
00:16:52,270 --> 00:16:55,400
No, víš, že nemůžu být
na dvou místech najednou.

207
00:16:55,440 --> 00:16:59,270
Jo. Jsem v New Yorku
na desátém.

208
00:16:59,320 --> 00:17:03,280
Ó. No, Houston je prostě
zkouška, ne?

209
00:17:03,320 --> 00:17:04,890
Oh, to je.

210
00:17:04,930 --> 00:17:06,240
No, podívej, nech mě
projděte si mé poznámky

211
00:17:06,280 --> 00:17:07,850
a já ti zavolám
hned zpět.

212
00:17:07,890 --> 00:17:10,980
Právo. Ahoj.

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,460
Briane, pomoz mi
s tímto fanouškem.

214
00:17:13,510 --> 00:17:14,940
Briane?

215
00:17:18,950 --> 00:17:22,990
Carlin, já,
mám žízeň a..

216
00:17:24,910 --> 00:17:27,780
No, kde najdeš
trh na dálnici?

217
00:17:27,820 --> 00:17:31,050
Slyšíš to?
klaun za mnou

218
00:17:32,920 --> 00:17:34,830
Oh, ne.
Je to tady znovu.

219
00:17:49,720 --> 00:17:51,150
vydrž!

220
00:18:07,040 --> 00:18:09,210
„Blízkost jednotek
ze 405 v Benátkách

221
00:18:09,260 --> 00:18:11,560
'útěk a utíkej,
11-83 na dálnici.“

222
00:18:11,610 --> 00:18:13,870
„Podezřelé vozidlo,
Dodge, zelená přes černou'

223
00:18:13,910 --> 00:18:15,830
'naposledy viděn, na jih
směrem k Washingtonu.“

224
00:19:22,330 --> 00:19:23,810
Policajt!

225
00:19:49,010 --> 00:19:51,490
Nech mě to zvládnout.

226
00:19:51,530 --> 00:19:53,100
Odpoledne, důstojníku.

227
00:19:53,140 --> 00:19:54,840
Dobře.
Vystupte z auta.

228
00:19:54,880 --> 00:19:57,630
Otočte se a položte
ruce na hlavu.

229
00:19:57,670 --> 00:19:59,020
Copak vy lidi?
trochu starý na hraní

230
00:19:59,060 --> 00:20:00,670
hra smykadla, co?

231
00:20:02,940 --> 00:20:04,760
Franco.

232
00:20:04,810 --> 00:20:07,980
Franco! Hej, můj krk.
Podívejte!

233
00:20:08,030 --> 00:20:11,380
Můj krk. to je v pohodě.
Jsem vyléčený. Jsem vyléčen!

234
00:20:11,420 --> 00:20:14,210
Neposlouchej ho!
Je šílenější než ovocný koláč!

235
00:20:14,250 --> 00:20:15,380
Co tě to dělá?
Byl jsi s ním.

236
00:20:15,430 --> 00:20:17,560
Poslouchej..

237
00:20:17,600 --> 00:20:19,340
...můj krk.

238
00:20:19,390 --> 00:20:20,950
Je to můj krk!

239
00:20:21,000 --> 00:20:24,130
Hej, co má?
Malé šlehnutí bičem?

240
00:20:24,170 --> 00:20:26,050
Teď to víš
jaký je to pocit! co?

241
00:20:27,310 --> 00:20:29,350
zavolám
sanitka, Jone.

242
00:20:29,400 --> 00:20:31,050
Budu tě žalovat,
Carlin.

243
00:20:31,090 --> 00:20:32,700
Žaluji tě
za každý desetník!

244
00:20:32,750 --> 00:20:34,580
Je to v mé hlavě!

245
00:20:34,620 --> 00:20:36,670
No, pojď sem
a vezmi si tenhle obojek, Franco.

246
00:20:36,710 --> 00:20:38,140
Budeš to potřebovat.

247
00:20:38,190 --> 00:20:39,840
Vezmu si tohle
k nejvyššímu soudu!

248
00:20:50,900 --> 00:20:52,330
Manažerův
nahlásím to, člověče.

249
00:20:52,380 --> 00:20:54,160
prohraju
můj pronájem.

250
00:20:54,200 --> 00:20:57,080
No, stěžoval by sis
kdyby to byl Roy Clark?

251
00:20:57,120 --> 00:20:59,990
Jasně, kdyby zvedl
tento druh rušení.

252
00:21:00,040 --> 00:21:01,260
Linda Ronstadtová?

253
00:21:34,640 --> 00:21:37,070
Podívejte se, jak jde můj život, já-já-zkouším
a ticho a...

254
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Tomu říkáš ticho,
Tohle je asi tak tiché

255
00:21:38,730 --> 00:21:40,600
jako třetí světová válka.

256
00:21:40,640 --> 00:21:43,210
No, v mém podnikání,
je ticho.

257
00:21:43,250 --> 00:21:44,520
A ti fanoušci venku

258
00:21:44,560 --> 00:21:45,910
nevím kde
pocházeli z

259
00:21:45,950 --> 00:21:47,560
ale dlužím jim
všechno.

260
00:21:47,610 --> 00:21:51,350
Jimmy, uh...kdo přinesl
všechny tyhle věci tady nahoře?

261
00:21:51,390 --> 00:21:52,920
No, měl jsem pár kluků
doručit to.

262
00:21:52,960 --> 00:21:55,090
Znal jsem tě
by to nevadilo.

263
00:21:55,130 --> 00:21:57,530
Poslouchej, měl jsem nějaké gurmánské jídlo
přinesl, vše na mě.

264
00:21:57,570 --> 00:21:59,360
Hej, pokračuj, Ponchi.
Měj, co chceš.

265
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Hele, podívej, Jimmy, uh, řekl jsi
chtěl jsi místo, kde bys byl sám

266
00:22:02,400 --> 00:22:04,270
odpočívat, schovat se.

267
00:22:04,320 --> 00:22:07,100
Právo. To je skvělé.
Cítím se tu bezpečně.

268
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Ahoj?
Jo, tohle je on.

269
00:22:13,720 --> 00:22:16,370
Je to hovor
Doletěl jsem do Londýna.

270
00:22:16,420 --> 00:22:18,070
Anglie?

271
00:22:18,110 --> 00:22:19,770
Hej, parťáku.

272
00:22:23,420 --> 00:22:25,600
Ahoj. Londýn?

273
00:22:32,960 --> 00:22:35,220
Nevím.
co myslíš?

274
00:22:35,260 --> 00:22:37,610
Pokud je to dobrá investice,
pokračuj.

275
00:22:37,660 --> 00:22:40,090
Podívej, jen mě neobtěžuj
s takovými věcmi.

276
00:22:41,960 --> 00:22:44,270
'Hele, proč, proč já
musím ti zavolat?“

277
00:22:44,310 --> 00:22:46,140
"Proč mi nezavoláš?"

278
00:22:51,930 --> 00:22:53,580
Podívej, chce mě
koupit vepřové bůčky.

279
00:22:53,630 --> 00:22:57,550
ani nevím
co jsou zač.

280
00:22:57,590 --> 00:23:00,330
Jimmy, právě jsem mluvil
na manažera, člověče.

281
00:23:00,370 --> 00:23:01,460
Tedy sousedi
si stěžují

282
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
o rozruchu
tady.

283
00:23:02,550 --> 00:23:05,030
Hudba je příliš hlasitá.

284
00:23:05,070 --> 00:23:06,510
Podívej, já-já-je mi to opravdu líto.

285
00:23:06,550 --> 00:23:08,290
Prostě to nemůžu sledovat
ze všeho.

286
00:23:08,340 --> 00:23:09,730
A ti fanoušci
tam venku, člověče.

287
00:23:09,770 --> 00:23:11,780
Toto není nahrávací studio
nebo jeviště.

288
00:23:11,820 --> 00:23:13,520
Toto je místo, kde
lidé chtějí žít.

289
00:23:17,520 --> 00:23:19,650
Promiňte.

290
00:23:19,700 --> 00:23:21,440
Ahoj?

291
00:23:21,480 --> 00:23:22,870
"Ne, pan Tyler tam není."

292
00:23:22,920 --> 00:23:24,570
já nevím
až se vrátí.

293
00:23:24,620 --> 00:23:26,660
Dobře. Děkuju.

294
00:23:26,700 --> 00:23:29,660
Proč prostě ne
nechat to z háku?

295
00:23:29,710 --> 00:23:31,580
nemůžu,
protože jsem v pohotovosti.

296
00:23:31,620 --> 00:23:35,540
A to přináší další
bod, svazujete telefon.

297
00:23:35,580 --> 00:23:37,980
Podívejte, omlouvám se. Balford's
dát jim číslo sem.

298
00:23:38,020 --> 00:23:40,330
Mám investice,
mám itineráře..

299
00:23:40,370 --> 00:23:43,240
...všechny druhy věcí
ani nevím o.

300
00:23:43,290 --> 00:23:44,850
Pojď, Jimmy.
myslím..

301
00:23:44,900 --> 00:23:47,070
...to je stůl,
to je lampa, já jsem policajt.

302
00:23:47,120 --> 00:23:48,990
Chci říct, jsi
zpěvák

303
00:23:49,030 --> 00:23:51,030
Chci říct, kdybys byl
dvouhlavý génius se šesti pažemi

304
00:23:51,080 --> 00:23:52,990
nemohl jsi udělat
všechny tyhle věci sám.

305
00:23:53,040 --> 00:23:56,340
Jone, tohle mi nedělej.
Potřebuji jen čas.

306
00:23:58,520 --> 00:24:00,830
dobře,
máš čas..

307
00:24:00,870 --> 00:24:02,040
...ale ne tady.

308
00:24:02,090 --> 00:24:05,400
Člověče, tohle je můj domov.
Získejte kancelář.

309
00:24:05,440 --> 00:24:07,790
Já na to nejsem.
Nemůžu.

310
00:24:07,830 --> 00:24:10,310
Tak si najměte sekretářku
nebo účetní, právník

311
00:24:10,360 --> 00:24:12,620
"Něco, člověče!"

312
00:24:12,660 --> 00:24:15,230
Jone, ty jsi
dělá mi to.

313
00:24:15,270 --> 00:24:17,490
Podívej, jestli myslíš
Balford, ne.

314
00:24:17,540 --> 00:24:18,580
Chci říct, nechci tě
vzít někoho zpět

315
00:24:18,630 --> 00:24:20,060
to tě krade.

316
00:24:20,110 --> 00:24:22,850
Frank nebyl nikdy ukraden
nikl v jeho životě.

317
00:24:22,890 --> 00:24:25,280
Jo, no,
možná nemá.

318
00:24:25,330 --> 00:24:26,980
Jestli je tak skvělý,
pak, uh..

319
00:24:27,030 --> 00:24:29,810
...proč by nemohl nějaké získat
hvězdy v Ponchově benefiční show?

320
00:24:29,850 --> 00:24:32,030
Víš jak těžké
je to získat hvězdy?

321
00:24:32,070 --> 00:24:33,770
Lidé vám volají
celou dobu.

322
00:24:33,820 --> 00:24:35,160
Chci říct, mohl bych
výhody každou noc

323
00:24:35,210 --> 00:24:36,860
kdyby nebylo
aby si Frank vzal..

324
00:24:40,600 --> 00:24:43,650
Jone, dokázal jsi to
ke mně, ne?

325
00:24:43,690 --> 00:24:45,520
Pojď, Jimmy.

326
00:24:45,570 --> 00:24:48,530
Řekni mi to
jsi unavený, člověče

327
00:24:48,570 --> 00:24:50,750
přesto se ujmete
všechnu tu práci navíc.

328
00:24:50,790 --> 00:24:54,710
To ty, to chceš
řídit svůj vlastní život.

329
00:24:54,750 --> 00:24:56,230
co tím vlastně myslíš?

330
00:24:57,970 --> 00:25:00,760
Asi bych tě mohl dostat
nějaké hvězdy ve prospěch.

331
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
No, to bude stačit
můj partner je opravdu šťastný.

332
00:25:03,280 --> 00:25:05,630
Teď chceš
udělat mi radost?

333
00:25:05,670 --> 00:25:06,890
dlužím ti.

334
00:25:06,940 --> 00:25:09,630
Proč ne?
řekni to fanouškům

335
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
buď zticha
a jít domů?

336
00:25:15,380 --> 00:25:16,900
Chceš mě?
vyklidit?

337
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
No, ne až do tebe
dát hlavu dohromady.

338
00:25:23,910 --> 00:25:25,170
Pak zůstanu.

339
00:25:26,740 --> 00:25:28,170
Je to moje rozhodnutí.

340
00:25:33,880 --> 00:25:37,360
Chcete se vrátit na stranu 32
ve vaší smlouvě.

341
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
Strana 32.
Jo, zdržím se.

342
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
Pojďte dál!

343
00:25:43,410 --> 00:25:45,840
'Dobře.
Podívejte, je to v jednoduchém jazyce.“

344
00:25:45,890 --> 00:25:47,630
"Myslím tím, že dodáváme album,
ty dodáváš--'

345
00:25:47,670 --> 00:25:49,240
"Hej, co je?"
tak těžké na to?“

346
00:25:49,280 --> 00:25:52,330
Platíte náklady,
a dostaneme album.

347
00:25:52,370 --> 00:25:54,160
Už nejsem jeho manažer.
omlouvám se.

348
00:25:54,200 --> 00:25:57,120
Pokud chcete úpravu
zavolejte Jimmymu samotnému.

349
00:25:57,160 --> 00:25:58,420
Zvládá to
jeho vlastní záležitosti.

350
00:25:58,460 --> 00:26:01,600
Co ti můžu říct, kámo?
Sbohem.

351
00:26:01,640 --> 00:26:03,430
Tím ten problém končí.
jaký je tvůj?

352
00:26:06,080 --> 00:26:08,210
Hodil jsi mi křivku.

353
00:26:08,260 --> 00:26:09,780
Kontaktoval jsem všechna jména
dal jsi mi

354
00:26:09,820 --> 00:26:11,390
pro Skate With The Stars.

355
00:26:11,430 --> 00:26:13,130
Víš kolik
odběratele mám?

356
00:26:13,180 --> 00:26:14,830
Nula, člověče.
Ani jeden.

357
00:26:17,220 --> 00:26:18,570
Nemohu to pochopit.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,660
Teda, to jsou
všichni moji přátelé.

359
00:26:20,700 --> 00:26:22,050
Tedy polovina z nich
už myslet

360
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
kopl jsi do vědra,
Pane Balforde.

361
00:26:24,190 --> 00:26:26,710
A většina z nich ne
slyšel jsem od vás v letech.

362
00:26:29,970 --> 00:26:32,320
Tybal Productions.
Mluvení.

363
00:26:32,370 --> 00:26:35,630
"A teď Jimmyho Tylera."
velký hit, "Give In"!"

364
00:26:35,680 --> 00:26:39,330
♪ Vím, že mě chceš,
není třeba se stydět ♪

365
00:26:39,380 --> 00:26:43,210
♪ Tak neotáčej hlavu
když jdu kolem ♪

366
00:26:43,250 --> 00:26:44,420
♪ Říkáš si,
holka ♪

367
00:26:44,470 --> 00:26:46,900
První velký hit.

368
00:26:46,950 --> 00:26:50,300
♪ Ale holka to nevíš
dnes večer budeš se mnou♪

369
00:26:50,340 --> 00:26:52,170
♪ Navzdory sobě ♪

370
00:26:55,780 --> 00:26:57,130
Představte si, že bude
vyřešit to, jo?

371
00:26:57,180 --> 00:26:59,180
Prostě ho vypněte.

372
00:26:59,220 --> 00:27:00,660
co ty?
vědět o tom?

373
00:27:00,700 --> 00:27:02,530
Vím o
být partnery.

374
00:27:04,970 --> 00:27:08,710
Tohle jsou Jimmyho věci.
Raději je zabalím.

375
00:27:08,750 --> 00:27:10,890
Ty řídíš všechno
z této kanceláře, co?

376
00:27:10,930 --> 00:27:13,370
Víš, čekal jsem
něco svěžího...

377
00:27:13,410 --> 00:27:15,720
...s partou
tajemníků.

378
00:27:15,760 --> 00:27:17,670
Jo? no,
to byl nápad.

379
00:27:17,720 --> 00:27:21,500
Udržujte nízké výdaje.
Plaťte za pochodu.

380
00:27:21,550 --> 00:27:22,810
Obsluha dvou lidí.

381
00:27:22,850 --> 00:27:25,680
Jo, ale teď jsi
konglomerát a, uh..

382
00:27:25,730 --> 00:27:28,160
...pořád věci řídíš
z vaší bederní kapsy.

383
00:27:32,120 --> 00:27:33,950
Chceš to vědět?
proč nikdo neví kdo jsem?

384
00:27:34,000 --> 00:27:35,780
Protože jsem
strávil všechen můj čas

385
00:27:35,820 --> 00:27:38,520
dělat Jimmyho Tylera
čím je dnes.

386
00:27:38,560 --> 00:27:42,790
Unavený, osamělý,
zmatený.

387
00:27:42,830 --> 00:27:44,960
Řekni mi něco,
Pane Balforde.

388
00:27:45,010 --> 00:27:47,530
„Pokud jsi byl tak zaneprázdněný
řídit tohle všechno'

389
00:27:47,570 --> 00:27:50,840
jak je to dlouho od té doby
mluvil jsi s Jimmym Tylerem?

390
00:27:50,880 --> 00:27:53,710
Myslím mluvil
Jimmymu Tylerovi.

391
00:27:58,060 --> 00:28:01,330
Je to dobrá písnička,
"Dej se."

392
00:28:01,370 --> 00:28:03,680
Jo, to je, uh..

393
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
To je náš první tlak.

394
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Jo, smáli jsme se
jak to vždycky šlo.

395
00:28:08,770 --> 00:28:11,820
já, uh..

396
00:28:11,860 --> 00:28:15,820
Hledal jsem zpěváka
Mohl bych stavět a...

397
00:28:15,860 --> 00:28:17,730
Hledal
manažer, kterému mohl věřit.

398
00:28:21,700 --> 00:28:22,870
Další případ.

399
00:28:24,920 --> 00:28:26,610
- Ano.

400
00:28:26,660 --> 00:28:29,660
Víš, jako někteří lidé
první dolar, který vydělají

401
00:28:29,700 --> 00:28:30,970
první lístek napíšou.

402
00:28:33,270 --> 00:28:35,100
Hej, tady je
tzv. charitativní skupina

403
00:28:35,140 --> 00:28:37,150
Herci a další pro zvířata.
Jsou docela šikovné.

404
00:28:37,190 --> 00:28:39,580
Pokud je mohu získat,
Zavolám ti, ano?

405
00:28:39,630 --> 00:28:41,500
Prosím, nevolejte.

406
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
Jen přijďte a přineste je.

407
00:28:46,240 --> 00:28:48,420
Oh, pane Balforde

408
00:28:48,460 --> 00:28:51,680
může vás to stát
najmout asistenty..

409
00:28:51,730 --> 00:28:53,900
...ale je to mnohem levnější
než ztratit přátele.

410
00:29:24,890 --> 00:29:27,410
Mám špatný pocit
o tomto nastavení, Romo.

411
00:29:30,420 --> 00:29:33,680
Po této práci,
Měl jsem to.

412
00:29:33,720 --> 00:29:36,290
Podívej, chlape, máme
ušetřili téměř 2000 dolarů

413
00:29:36,330 --> 00:29:38,680
z prodeje
tyto kreditní karty.

414
00:29:38,730 --> 00:29:41,430
Myslím, možná až se ukážeme
Lita všechny ty peníze

415
00:29:41,470 --> 00:29:43,250
můžeme s tím skončit.

416
00:29:43,300 --> 00:29:44,340
Možná.

417
00:29:44,390 --> 00:29:46,560
Ale prostě budu
vezmi si můj podíl

418
00:29:46,610 --> 00:29:48,220
a skončil jsem.

419
00:29:48,260 --> 00:29:50,700
Byli jsme spolu
dlouho, brácho.

420
00:29:50,740 --> 00:29:52,960
Ty končíš, já končím.

421
00:30:02,490 --> 00:30:04,230
Tady to je.
Hezký den.

422
00:30:05,580 --> 00:30:06,630
Ahoj.

423
00:30:12,810 --> 00:30:15,770
Usměj se zlato a začni
počítání účtů.

424
00:30:28,340 --> 00:30:30,690
„Jednotky v oblasti Benátek,
tichý alarm.“

425
00:30:30,740 --> 00:30:32,560
„Možná 2-11 probíhá
v bance'

426
00:30:32,610 --> 00:30:34,650
"Benátský kruhový objezd."

427
00:30:34,700 --> 00:30:36,830
7 Marie 3 a 4
reagovat.

428
00:33:00,630 --> 00:33:02,190
Zastavit!

429
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
Vydržte!

430
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
V klidu.

431
00:33:13,600 --> 00:33:15,640
Tohle jsou jámy.

432
00:33:17,860 --> 00:33:20,210
Zatčen metrovou služkou.

433
00:33:20,250 --> 00:33:22,650
Máte právo
mlčet.

434
00:33:22,690 --> 00:33:23,870
Proč toho nevyužít?

435
00:33:23,910 --> 00:33:25,260
Jo, jo, jo.

436
00:34:57,570 --> 00:34:59,400
Proč nepočkáš?
na vodní lyže?

437
00:35:12,150 --> 00:35:13,450
Chceš, abych tě vytáhl?

438
00:35:59,720 --> 00:36:01,630
To bylo opravdu skvělé!

439
00:36:01,680 --> 00:36:04,240
Honička třídy A.
První loď celou cestu.

440
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
řeknu ti to
něco, Marku.

441
00:36:08,250 --> 00:36:09,990
Zlí hoši vyhrávají
některé z bitev

442
00:36:10,030 --> 00:36:14,080
ale dobří kluci dělají domácí úkoly,
vyhrávají většinu válek.

443
00:36:29,530 --> 00:36:32,490
'Vítejte všichni,
do CHP'

444
00:36:32,530 --> 00:36:34,710
'Skate With The Stars
prospěch!“

445
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
'Pojďte všichni,
nazuj si ty brusle

446
00:36:36,800 --> 00:36:40,150
„Slez dolů a bruslit
s hvězdami, dobře!“

447
00:36:48,770 --> 00:36:51,940
"Máme Melissu Sue Anderson."
a Nancy Kulpovou.“

448
00:36:55,600 --> 00:36:57,780
'Lee Meriwether's
dnes večer bruslit.“

449
00:36:59,650 --> 00:37:02,220
"A je tu Robert Mandan"

450
00:37:02,260 --> 00:37:03,960
"a Cindy Williamsová!"

451
00:37:07,480 --> 00:37:09,790
"Todd Bridges."

452
00:37:09,830 --> 00:37:12,270
"Georgi Peppard!"

453
00:37:12,310 --> 00:37:14,530
"Dana Haggertyho."
s námi dnes večer.“

454
00:37:14,580 --> 00:37:16,010
Hej, jak ty
děláš, kamaráde?

455
00:37:16,050 --> 00:37:18,410
Dobrý.
Jak se máš, člověče?

456
00:37:18,450 --> 00:37:19,970
"Hej, tady je Buddy Smolch!"

457
00:37:22,320 --> 00:37:25,500
"Dana Plato!"

458
00:37:25,540 --> 00:37:26,980
"Antonio Fargas!"

459
00:37:30,240 --> 00:37:32,070
"Dokonce i od Johnnieho Raye."
dnes večer bruslit!“

460
00:37:32,110 --> 00:37:35,160
„Slez dolů. Barbara Lewisová
mějte se dobře.“

461
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
"Earl Holliman!"

462
00:37:38,860 --> 00:37:39,990
"Ahoj, Cindy!"

463
00:37:42,690 --> 00:37:46,300
"Jaká fantastická noc, lidi."
Pojď!“

464
00:37:46,350 --> 00:37:49,390
„Nazuj si ty brusle
a tančit s našimi hvězdami.“

465
00:37:49,440 --> 00:37:51,790
„Víš, koho máme dnes večer?
Proč, dnes večer máme s sebou'

466
00:37:51,830 --> 00:37:54,830
'Vic Tayback, Jo Ann Pflug,
Richard Hatch

467
00:37:54,880 --> 00:37:57,050
Gwynne Gilford, Peter Lupus.

468
00:37:57,100 --> 00:37:58,660
"Všichni jsou venku."
pomoci dnes večer.“

469
00:37:58,710 --> 00:38:00,970
'Doctor Love, Andrew Prine'

470
00:38:01,010 --> 00:38:02,800
„Victor French,
Madelyn Rue

471
00:38:02,840 --> 00:38:05,500
'Peter Marshall,
Jackie Wilson.“

472
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
„Dnes večer můžeš boogie.“
Jo Anne Worley, Tina Louise

473
00:38:09,590 --> 00:38:13,420
'Michael Paul, Ruth Buzzi,
Susan Richardsonová.“

474
00:38:13,460 --> 00:38:14,980
"Všichni jsou dnes večer na bruslích!"

475
00:38:15,030 --> 00:38:17,420
'Dick Van Patten,
Adam Rich'

476
00:38:17,460 --> 00:38:20,640
Brett Somers, Vivian Blaineová,
a Dody Goodman.“

477
00:38:20,680 --> 00:38:24,300
„Tak pojďte všichni!
Bruslit s hvězdami!“

478
00:39:19,350 --> 00:39:22,530
No, je tu plný dům,
a stále přicházejí.

479
00:39:22,570 --> 00:39:25,310
Řekni Frankovi, že beru zpět
všechno, co jsem o něm řekl.

480
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
No, tady je.
Proč mu to neřekneš sám?

481
00:39:27,450 --> 00:39:28,930
samozřejmě,
Nemyslím si, že by se to zaregistrovalo.

482
00:39:30,620 --> 00:39:33,020
Úžasný. Nikdy jsem nevěděl
Ponch měl tolik přátel.

483
00:39:33,060 --> 00:39:36,980
- Jo, to jsme dva.

484
00:39:37,020 --> 00:39:39,500
No, čas na krásu
soutěž. Promiňte.

485
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Hej, uh..

486
00:39:42,420 --> 00:39:44,770
Hezky se usmívej, co?

487
00:39:44,810 --> 00:39:47,210
Legrační, Jone.

488
00:39:47,250 --> 00:39:49,210
Radši půjdu
zkontrolovat mé soudce.

489
00:40:01,960 --> 00:40:03,870
A teď, dámy a pánové

490
00:40:03,920 --> 00:40:07,100
odpočívejte a užívejte si jako své
Kalifornská dálniční hlídka

491
00:40:07,140 --> 00:40:11,140
vám přináší jako první na světě
válečková disco soutěž krásy!

492
00:40:11,190 --> 00:40:14,320
Hej, pojďme si to poslechnout
pro vaše oblíbené, dobře?

493
00:40:14,360 --> 00:40:17,930
"Naši soudci jsou dnes večer."
Andrew Prine, Lee Meriwether

494
00:40:17,980 --> 00:40:20,670
'Todd Bridges,
Melissa Sue Anderson

495
00:40:20,720 --> 00:40:22,980
'Richard Paul,
a Ruth Buzziová.“

496
00:41:38,190 --> 00:41:40,230
Hej, už je na čase.
Začínal jsem mít obavy.

497
00:41:40,280 --> 00:41:41,800
co mi uniklo?

498
00:41:41,840 --> 00:41:44,930
Soutěž krásy.
Myslím, že mají vítěze.

499
00:41:44,980 --> 00:41:46,320
Kdokoli z mých přátel
ukázat se?

500
00:41:46,370 --> 00:41:47,800
Všichni, co jste volali
plus nějaké. Pojď.

501
00:41:47,850 --> 00:41:49,330
Radši nastup
tam nahoře, dobře?

502
00:41:49,370 --> 00:41:51,460
„Tady ke koruně
válečková královna krásy

503
00:41:51,500 --> 00:41:54,160
'prezident
Herci a další pro zvířata

504
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
'Pane hrabě Holliman!“

505
00:41:56,160 --> 00:41:58,550
Děkuju.

506
00:41:58,600 --> 00:42:00,120
Děkuju.

507
00:42:00,160 --> 00:42:01,380
Gratuluji.

508
00:42:01,430 --> 00:42:03,390
Děkuju.

509
00:42:03,430 --> 00:42:04,820
Pojďme si to poslechnout pro Cindy!

510
00:42:10,780 --> 00:42:12,570
A teď, dámy a pánové

511
00:42:12,610 --> 00:42:14,740
skvělý Jimmy Tyler!

512
00:42:47,690 --> 00:42:51,220
♪ Vím, že mě chceš
není třeba se stydět ♪

513
00:42:51,260 --> 00:42:54,870
♪ Tak neotáčej hlavu
když jdu kolem ♪

514
00:42:54,920 --> 00:42:58,610
♪ Říkáš si holka
že to není správné♪

515
00:42:58,660 --> 00:43:02,230
♪ Ale holka to nevíš
dnes večer budeš se mnou♪

516
00:43:02,270 --> 00:43:04,710
♪ Navzdory sobě

517
00:43:04,750 --> 00:43:07,490
♪ Opravdu potřebujete
co chci dát ♪

518
00:43:07,540 --> 00:43:09,710
♪ Vzdejte se

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,020
♪ Do veškerého ohně
ve tvém srdci♪

520
00:43:12,060 --> 00:43:13,590
♪ Vzdejte se

521
00:43:13,630 --> 00:43:16,810
♪ Víš, že chci
zadejte každý díl ♪

522
00:43:16,850 --> 00:43:18,980
♪ Tvého srdce a duše

523
00:43:19,030 --> 00:43:22,640
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

524
00:43:22,680 --> 00:43:24,950
♪ Do veškerého ohně
ve tvém srdci♪

525
00:43:24,990 --> 00:43:26,510
♪ Vzdejte se

526
00:43:26,560 --> 00:43:29,380
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

527
00:43:29,430 --> 00:43:31,870
♪ Tvého srdce a duše

528
00:43:31,910 --> 00:43:34,040
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

529
00:43:41,610 --> 00:43:44,830
♪ Vím, že mě potřebuješ
a já vím proč ♪

530
00:43:44,880 --> 00:43:48,750
♪ Tak holka nemyslíš
měli bychom to zkusit ♪

531
00:43:48,800 --> 00:43:52,490
♪ Nedělejte si starosti
co by mohla říct tvoje máma ♪

532
00:43:52,540 --> 00:43:55,980
♪ Protože víš, že to uděláš
co stejně chceš ♪

533
00:43:56,020 --> 00:43:57,850
♪ Buďte na sebe hodní

534
00:43:57,890 --> 00:44:01,240
♪ Protože láska je věc
že toužíš dát ♪

535
00:44:01,290 --> 00:44:03,110
♪ Vzdejte se

536
00:44:03,160 --> 00:44:06,120
♪ Poddat se veškerému ohni
ve tvém srdci♪

537
00:44:06,160 --> 00:44:07,730
♪ Vzdejte se

538
00:44:07,770 --> 00:44:10,160
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

539
00:44:10,210 --> 00:44:12,730
♪ Tvého srdce a duše

540
00:44:12,780 --> 00:44:16,080
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

541
00:44:16,130 --> 00:44:18,560
♪ Poddat se veškerému ohni
ve tvém srdci♪

542
00:44:18,610 --> 00:44:20,090
♪ Vzdejte se

543
00:44:20,130 --> 00:44:23,530
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

544
00:44:23,570 --> 00:44:25,790
♪ Tvého srdce a duše

545
00:44:25,830 --> 00:44:28,100
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

546
00:44:30,790 --> 00:44:32,750
Jimmy je tady.
Proč jsi mi to neřekl?

547
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
Oh, požádal mě, abych to nedělal.

548
00:44:34,320 --> 00:44:35,670
Bál se tě
by se neobjevil.

549
00:44:35,710 --> 00:44:37,760
- Uvidíme se.
- Hej, vydrž. Ne tak rychle.

550
00:44:37,800 --> 00:44:39,450
co bude dál,
pouta?

551
00:44:39,500 --> 00:44:40,930
Nepokoušej mě, jo?

552
00:45:06,090 --> 00:45:07,740
♪ Vzdejte se

553
00:45:07,790 --> 00:45:10,750
♪ Poddat se veškerému ohni
ve tvém srdci♪

554
00:45:10,790 --> 00:45:12,230
♪ Vzdejte se

555
00:45:12,270 --> 00:45:15,230
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

556
00:45:15,270 --> 00:45:17,410
♪ Tvého srdce a duše

557
00:45:17,450 --> 00:45:20,890
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

558
00:45:20,930 --> 00:45:23,370
♪ Poddat se veškerému ohni
ve tvém srdci♪

559
00:45:23,410 --> 00:45:24,890
♪ Vzdejte se

560
00:45:24,930 --> 00:45:28,240
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

561
00:45:28,290 --> 00:45:30,550
♪ Tvého srdce a duše

562
00:45:30,590 --> 00:45:33,810
♪ Nechte se jít
vzdát se ♪

563
00:45:33,860 --> 00:45:36,290
♪ Poddat se veškerému ohni
ve tvém srdci♪

564
00:45:36,340 --> 00:45:37,820
♪ Vzdejte se

565
00:45:37,860 --> 00:45:41,390
♪ Víš, že chci
zadejte každou část ♪

566
00:45:41,430 --> 00:45:43,430
♪ Tvého srdce a duše

567
00:45:43,470 --> 00:45:45,390
♪ Nechte se jít ♪

568
00:46:01,230 --> 00:46:03,540
A teď milovníci hudby...

569
00:46:03,580 --> 00:46:04,580
...pojďme boogie!

570
00:46:47,410 --> 00:46:48,500
Hej.

571
00:46:48,540 --> 00:46:51,150
Jimmy Tyler, tohle je...

572
00:46:53,370 --> 00:46:54,500
Frank Balford.

573
00:47:00,810 --> 00:47:03,080
Ahoj chlapče.
co děláš?

574
00:47:03,120 --> 00:47:06,340
zpívat,
pustit trochu hudby.

575
00:47:06,380 --> 00:47:08,860
Nebylo to špatné.

576
00:47:08,910 --> 00:47:10,000
Vůbec to není špatné.

577
00:47:12,520 --> 00:47:14,700
Mohl bych z tebe udělat hvězdu,
víš.

578
00:47:17,530 --> 00:47:19,570
Myslíš, že ano?

579
00:47:19,610 --> 00:47:21,530
Je to možné.

580
00:47:21,570 --> 00:47:23,570
Potřebuji někoho, kdo by to měl zvládnout
konec podnikání.

581
00:47:23,620 --> 00:47:26,010
Nejsem v tom dobrý.

582
00:47:26,060 --> 00:47:28,880
No, já jsem, uh,
Najímám pár lidí.

583
00:47:28,930 --> 00:47:31,630
Možná bychom mohli utratit
nějaký čas spolu

584
00:47:31,670 --> 00:47:34,460
a víš,
možná být přáteli.

585
00:47:44,990 --> 00:47:47,420
Myslím, že můžeme
nech je jít, jo?